23.976 FPS
www.calorifix.net All About Lily Chou-Chou (v.04)
Traduction : Mordicus Correction : Mokon@, DjShadow
Refonte : Johnny Pourri, davidg, Lavie
Elle est née
le 8 décembre 1980
à 22 h 50.
Au moment exact
où Mark David Chapman
tuait John Lennon.
Mais à mon avis,
c'est juste une coïncidence.
Le plus important pour moi,
c'est que ce moment
est celui de sa venue au monde.
Son nom
est Lily Chou-Chou.
Génie.
Ou plutôt
Genèse.
L'incarnation de l'Éther.
Message de : Philia.
Sa raison d'être
est de libérer nos esprits.
L'ombre qu'elle projette dans l'Éther
en sublime la longueur d'onde,
transcende son spectre
pour atteindre l'au-delà transparent.
Une pénétrante image de souffrance
comble le vide de sérotonine.
De : Cornea
L'Éther calme ma douleur.
De : Dream Child
Les choses qui nous sont chères,
nos amis
notre famille,
les gens qu'on aime,
sont ceux qui nous font le plus souffrir.
On doit vivre avec ça.
C'est pour ça que l'Éther existe.
C'est un lieu de paix éternelle.
Voilà ce qu'est l'Éther.
De : Les Paul
Lily voit des choses
que personne ne peut voir.
Si c'est ça l'Éther,
alors il faut l'écouter.
De : Ice
Qui d'autre est capable
de changer l'Éther en musique ?
Les Beatles, certainement.
De : Ø
Björk, à mon avis.
De : Chi-Ka-Ra
UA, je dirais.
Ses chansons parlent à mon âme.
De : Minako
Ringo Shiina, sans hésiter.
De : Sakiya
Je ne pense pas du tout que Ringo Shiina
soit capable de comprendre l'Éther.
Seul Lily le peut.
De : Dodo
Je suis l'élu de l'Éther.
Je veille sur Lily.
On m'a choisi pour guider les égarés
vers le véritable Éther
et les remettre dans le droit chemin.
De : Rod
On se croirait dans une secte.
Cet Éther est si important que ça ?
De : Ikasumi
Ça vient peut-être de moi,
mais je ne sens rien qui se dégage Lily.
Peut-être suis-je fou ?
De : Kaiser
Oui, bon...
C'est une personne comme nous.
C'est vrai, quoi...
Qu'est-ce que cette Lily a de si bien ?
De : S
Exactement !
Elle n'a jamais rien fait pour moi.
On vous lave le cerveau.
De : Kaiser
Mais c'est quoi cet Éther
dont vous parlez tous ?
De : Free Bird
Ce film s'appelle "Tout sur Lily Chou-Chou"
Écrit et réalisé par Shunji Iwai
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? "Certificat de propriété" ?
Ça veut dire quoi ?
Ça vaut que dalle !
Hé, là-bas !
Revenez !
Bougez-vous !
Faut couper l'alarme !
Mes parents sont d'accord.
Désolé, on n'achète pas les CD trouvés.
- Trouvés ? - Les CD volés, quoi.
Mais bon...
Comme on dit, le client a toujours raison.
Et il aime les nouveautés.
Il n'y a pas de petit profit.
Je les ai pas trouvés.
Excusez-moi...
C'est à vendre ?
Tu n'as qu'à le prendre, je te le donne.
Quel naze...
Je peux changer ?
Des images du bus qui a été détourné par un jeune garçon.
Ils ne l'ont toujours pas arrêté ?
Vraiment, les jeunes sont effrayants, de nos jours.
Et ton gamin, ça va ?
Yuichi ?
Il est sage.
Il ne veut pas se faire teindre les cheveux ?
Il n'a rien demandé.
Mais je lui ferai, s'il veut !
Yuichi et Shinichi...
"Ichi" est censé désigner l'aîné.
Alors on devrait changer "Shinichi" en "Shinji", non ?
Je suppose...
Shinichi, maintenant on t'appellera Shinji.
- Non ! - Ne te plains pas !
C'est plus juste pour Yuichi : il a dû changer de nom de famille, lui.
Non ?
Bonjour.
Je suis Blue Cat.
Je ne connaissais pas ce site.
Alors vous devez sûrement penser
que je ne suis pas un vrai fan.
Mais j'espère être le bienvenu.
De : Blue Cat
À Blue Cat : Salut.
C'est une zone libre de l'Éther
pour tous ceux qui aiment Lily.
C'est "Lilyphilia".
Je suis Philia, l'administrateur.
Il n'y a qu'une seule règle ici :
Aimer Lily.
C'est tout.
Alors,
n'hésite surtout pas
à venir poster ici quand tu veux
et parler de ta passion pour Lily.
De : Philia
Allô ?
Shinichi ? Il y a de la pastèque !
Ne dormez pas ici, vous allez prendre froid.
Shinichi !
Ils ne l'ont toujours pas arrêté ?
Non, toujours pas.
T'es en retard.
Allons-y !
Grouille-toi un peu !
Il mérite la corde, si on l'attrape.
Bonsoir !
Yuichi !
De l'argent de poche.
Ne dis rien à ta mère.
T'as du bol.
Ils ont eu le pirate de la route !
De : Yodo
Du gaz lacrymogène s'échappe du bus alors que les hommes du GIGN...
"Respire" est en vente !
Je viens de l'acheter !
Encore un tube venu de l'Éther !
Je suis complètement accro à Lily !
Sérieux !
De : Nounours
C'est comme si j'étais porté
par le souffle chaud d'un typhon.
De : Nazna
Vous croyez que ces chansons
pourraient servir de berceuse ?
Si oui, alors je retombe en enfance.
Mais je suis trop occupé à "respirer"
pour pouvoir dormir.
De : Rodem
Les vibrations m'ont appelé.
Qu'est-ce qui se passe ?
De : M13
Le nouvel album vient de sortir.
De : Bancy
Merci.
J'irai l'acheter demain.
Mais,
j'ai pas d'oreilles.
De : M13
Chef !
Je suis Mlle Osanai, du collège Ayu.
Merci d'être venue.
C'est bien un de mes élèves.
Il a essayé de voler ça.
À quoi tu penses ?
Tu ne pouvais pas l'acheter ?
Je suis vraiment navrée. Excusez-le.
Vous êtes son professeur ?
C'est un fan de Lily Chou-Chou.
Tu sais, tu salis l'Éther en faisant ça.
Il est un peu brutal.
Vous ne devriez pas payer pour lui.
Je voulais l'acheter de toute façon...
Et puisque je suis là...
Osanai ?
- Sato ? - C'est toi !
- Ça fait un bail ! - C'est clair !
- Tu travailles ici ? - Oui, et toi t'es devenue prof ?
Ça doit pas être facile !
Hé, t'as pas intérêt à l'embêter !
Tu as des goûts variés.
Fais voir.
"Respire".
"Arabesque".
On t'a pris en train de voler ?
Ça t'a plu ?
Je ne crois pas, hein ?
M. Onda !
Elle est chez la conseillère d'orientation.
Très bien !
C'est Chopin ?
C'est Debussy.
"Arabesque".
Le premier morceau de "Respire"
s'appelle "Arabesque".
C'est en hommage à Debussy.
Lily a dit que les premiers
à avoir composé de la musique éthérée
étaient Debussy et Erik Satie.
Mais ne vous y trompez pas,
l'Éther de Lily
n'est influencé par personne.
L'Éther de Lily était déjà au sommet
avant même qu'elle n'entende du Debussy.
De : Philia
Bonjour.
Je ne savais pas que vous étiez enceinte.
Il ne nous a rien dit.
Quand même !
Je suis désolé de vous avoir fait venir dans votre état.
J'aurais dû me déplacer, désolé.
Mais asseyez-vous donc.
Quel idiot ! J'aurais mieux fait de passer vous voir ce soir.
Je n'aurais pas été obligé de sauter l'entraînement de baseball.
Et c'est pour...
Il se trouve que Yuichi s'est fait surprendre...
en train de voler.
Au fait, la naissance est prévue pour quand ?
Mais qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Calmez-vous, Mme Hasumi !
Parlons-en tranquillement.
Il ne s'agit que d'un CD, après tout.
C'est Mlle Osanai, le professeur de Yuichi.
Elle l'a cherché au magasin.
J'ai fait des excuses, le problème est réglé.
Même pour un CD...
un vol est un vol.
Vous savez, de nos jours,
le chapardage est assez répandu chez les jeunes.
Il ne faut pas en faire une montagne.
Le comportement des adolescents est souvent déroutant.
Surtout à notre époque.
"Dans la pénombre de ma chambre"
"les bras autour des genoux..."
Je pense qu'il regrette sincèrement son geste.
"C'est tout ce dont je me souviens."
C'est ce qu'a dit Lily.
Même pour un CD...
un vol est un vol.
Oui, c'est vrai.
"Les bras autour des genoux,"
"sans télé,"
"sans musique."
Lily dit :
"C'est toujours le crépuscule."
"Tandis que la nuit tombe,"
"que le ciel se déchire en deux,"
"la musique enfle dans ma tête,"
" et je vois la lumière."
"Je ne sais plus quand ça a commencé."
"C'est apparu comme ça, un jour."
C'est ce qu'a raconté Lily.
Cette période
a été l'étape la plus importante
de son éveil à l'Éther.
Si ce crétin de journaliste
ne lui avait pas posé cette question,
elle se serait peut-être dévoilée plus.
"Quelles musiques vous ont influencé ?"
Elle n'a pas répondu.
Elle n'avait pas à le faire.
Elle n'a pas besoin d'autres musiques.
Elle compose et donne naissance à sa musique.
L'Éther est le liquide amniotique
qui nourrit sa musique.
Et voilà tout.
De : Philia
Allô ?
Salut, c'est moi. Hoshino.
Tu sors ?
C'est quoi, ça ? On dit "Oui, Monsieur".
Alors...
Tu sais pourquoi t'es là, pas vrai ?
Tu nous as balancés !
- Non. - Menteur !
Tsuji !
Laisse tomber le vélo.
Sale pédale !
Le groupe dans lequel Lily chantait
s'appelait Philia.
Le 21 février 1995,
leur album s'est classé n°1 des ventes.
Le premier titre s'appelait "Dépendance".
Mais Philia s'est séparé
Regardez, il est fan de Lily Chou-Chou !
après seulement deux ans d'existence.
C'est trop nul !
De tous les autres membres à part Lily,
seul Kamakatsu a réussi à percer.
Alors, connard ?
Kayama Katsuhiro.
Alias Kamakatsu.
Il est aujourd'hui leader des Yellow Fellows.
Allez, enlève ton froc !
Enlève ton froc, je te dis !
Bouge-toi !
- À poil ! - Enlève tout, connard !
- Bouge-toi ! - Baisse ton froc !
Branle-toi ! Vas-y !
- Branle-toi le poireau ! - Fais ça bien !
Astique-le bien !
- Tourne-toi, qu'on te voie bien ! - Tourne-toi !
- Merde alors ! - Il le fait vraiment !
- Sale pervers ! - Ça me fout la gerbe !
1, 2, 3, 4 !
- En cadence ! - T'as pas le sens du rythme !
Venez ici !
Allez...
1, 2, 3, 4 !
En cadence !
Arrêtez avec les cailloux. Vous allez le tuer.
Et alors, où est le problème ?
On se casse.
Ça m'a gonflé.
Vous deux, vous restez là.
Vérifiez que ça jute bien.
On veut un échantillon.
Kamakatsu s'est servi de Philia
pour lancer sa carrière.
C'est pour ça qu'aucun fan de Lily
ne lui pardonnera jamais.
De : Philia
Arrête ça !
Rentre chez toi.
Arrête !
J'ai pas envie de te mater !
C'est dégueu, arrête !
On se casse.
Allez, arrête !
Lily compare l'Éther à des couleurs.
"Respire" est un Éther bleu,
"Erotic" un Éther rouge.
De : Philia
"Erotic" est un chef-d'œuvre !
Je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti
en l'écoutant pour la première fois.
De : Blue Cat
Je ne l'ai pas écouté
au moment de sa sortie.
C'était il y a seulement un an,
mais à l'époque,
je ne connaissais pas encore Lily.
De : Philia
J'appelle le délégué des premières années,
Shusuke Hoshino, Classe 2.
Veuillez tous vous lever !
Saluez !
Alors que nous faisons notre entrée au collège Ayu,
nous sommes tous emplis d'espoir...
C'était déjà le délégué au primaire.
Pourquoi c'est encore lui ?
Hein, Sasaki ?
- Ça aurait pu être toi. - Je m'en fiche.
... pour nous soutenir mutuellement, et nous faire de nouveaux amis.
Shusuke Hoshino, première année.
Avril 1999, rentrée des classes.
J'avais treize ans.
Comparé à aujourd'hui où tout est gris,
c'était la vie en rose.
De : Philia
Je viens de l'école primaire Tanago !
Hitoshi Terawaki ! Je pratique le kendo !
Enchanté !
Plus fort !
Hitoshi Terawaki, de l'école primaire Tanago !
Je pratique le kendo ! Ravi d'être ici !
Kyota Shimizu, j'étais à l'école primaire Iwana !
J'aime le karaoké ! Ravi d'être ici !
Bien...
À toi !
- Hoshino, de l'école... - Plus fort !
Shusuke Hoshino, de l'école Ayu.
J'espère que le kendo me rendra plus fort.
C'est lui, Hoshino.
Je viens de l'école Ayu, je m'appelle Natsumi Murakami.
En fait, je suis là parce que...
- je suis fan d'Ikeda ! - Imbécile, ne dis pas ça !
Du calme !
On perturbe l'entraînement ?
- On a dérangé personne ! - Le kendo, c'est du sérieux pour nous.
On n'est pas là pour s'amuser.
- Vous foutez la merde. - C'est faux !
Vous êtes les groupies d'Ikeda !
Ils nous ont bien dit d'encourager les autres, non ?
Vous êtes qui, pour nous faire la morale ?
- Vous pouvez pas nous foutre dehors. - Ils sont peut-être jaloux ?
Vous êtes amoureux de l'une de nous ?
Ou alors... peut-être que c'est Ikeda qu'ils aiment !
- Ils sont homos ! - Pédés !
J'y crois pas !
Hoshino, tu te prends vraiment pas pour de la merde, toi.
Ouais, toute l'école te déteste.
Tu savais pas ?
T'es le pire des blaireaux !
Tu crois que tu peux te la péter parce que t'as gagné le marathon ?
Ou parce que t'as des bonnes notes ?
Ou parce que t'as fait un discours ?
Allez les filles, on y va.
Connasses.
Ne les écoute pas.
J'ai pas demandé à faire ce discours.
Elles ont rejoint le club de ping-pong.
- Elles arrêtent le kendo ? - Ouais.
Maintenant elles encouragent le beau Morozumi.
Bon débarras.
C'est clair.
Si au moins elles avaient été jolies...
Les sixièmes sont toutes moches.
- Tu trouves ? - Ouais.
La dernière année de primaire,
il y avait à peine une vingtaine de filles.
La plus mignonne, c'était Masumi.
Elle a un joli nom.
On l'appelait "la Guenon".
- Elle avait une tête de singe. - Et c'était la plus jolie ?
De toutes les guenons, oui !
Mais le collège, rien à voir.
Et pas seulement pour les filles.
En primaire,
y avait personne d'aussi intelligent que Hoshino.
Du coup, je me sens carrément largué.
C'est pareil pour le kendo.
En championnat, il y a des mecs carrément imbattables.
Mais eux aussi ont commencé à notre niveau.
- Le niveau est vraiment relevé ? - Ça, ouais.
On voit le mec ambitieux !
On n'est jamais arrivés à se qualifier.
Mais ça va peut-être changer,
maintenant que tu es là.
- Compte sur moi. - Je parlais pas de toi.
Laisse-moi rêver un peu !
Je vais par là.
Merci pour la bouffe.
Finalement...
c'est un type sympa.
Mon cœur ?
Tu viens me donner un coup de main ?
Tu es avec un copain ?
Bonjour !
T'es bien chargée !
C'était en solde.
- T'as porté ça toute seule ? - Bien sûr.
C'est quoi ce truc ?
De la bouffe pour chien.
C'est ta chambre ?
- Tu veux prendre un bain ? - Non merci.
Moi, je vais me prendre une douche.
Je vais rentrer.
Allez, t'as qu'à dormir ici.
Comment tu t'appelles ?
Hasumi.
Hasumi... Et ton prénom ?
Yuichi.
Alors, tu es l'aîné.
- Tu as des frères et sœurs ? - Non.
Ah bon ?
Toi aussi, tu es fils unique ?
- Tu restes dîner ? - Juste quelques nouilles, alors...
Allons, à ton âge, il te faut plus que des nouilles.
Tu peux dormir ici, si tu veux. Demain, c'est dimanche.
- J'appelle tes parents. - Ce n'est pas la peine.
J'insiste.
Je t'ai amené de quoi te changer.
Pour le shampooing et le démêlant, tu n'as qu'à prendre ceux de Shusuke.
Ceux-là ?
Ce sont ceux de grand-mère.
- Ceux-là ? - Ça, ce sont les miens.
- Ceux-là ? - Voilà, prends ceux-ci.
Vraiment, tu es adorable, Yuichi.
On peut t'adopter ?
J'imagine que non, hein ?
Mon ange ? On a préparé les lits.
Non, laisse ouvert.
Bonne nuit.
C'est ta sœur ?
C'est ma mère, crétin !
- Je te crois pas. - Pourtant, c'est vrai.
T'es vraiment sorti de son ventre ?
Ben ouais.
- Je te crois pas ! - Je te jure.
Rien n'existait avant le big-bang.
C'est dingue, l'univers a été créé à partir de rien.
Et il continue de s'agrandir.
Tu crois aux extra-terrestres ?
Il doit bien y avoir des formes de vie qu'on ne connaît pas.
Le contraire serait étonnant. On existe bien, nous.
Mais pour les OVNI, je suis dubitatif.
"Dubitatif" ?
J'y crois pas trop.
C'est plutôt toi, l'extra-terrestre.
Pourquoi ?
Parce que t'es vraiment trop intelligent.
Et ta mère est trop jolie.
Tout le monde se trompe sur moi.
Vraiment ?
Je suis pas si intelligent que ça.
Quoi ? T'as fini premier de la classe !
C'est pas vrai.
J'ai fini septième.
Et pas premier.
Faut pas croire tout ce qu'on dit.
On raconte que j'ai fini premier au test de personnalité.
C'est faux ?
Réfléchis un peu.
On peut pas finir premier à un test de personnalité.
Personne ne me comprend.
Septième, c'est quand même impressionnant.
Alors, ils devraient dire septième.
Et pas premier.
Ceux qui ont fini devant moi doivent me prendre pour un menteur.
C'est sûrement ce qui se dit dans mon dos.
Bon, au lit.
C'est quoi ?
Lily Chou-Chou.
J'ai découvert ça il y a quelque temps.
C'est quelqu'un qui aimait Debussy
qui m'a fait découvrir Lily.
De : Blue Cat
On était dans la même classe,
et j'étais assis à côté d'elle.
C'était en CE2.
Avant que je change d'école.
Voilà le bus !
Quand j'ai changé d'école,
elle m'a donné l'album de Philia.
À l'époque, ça ne m'a pas trop branché.
C'est en entrant au collège que j'ai commencé à aimer.
Peut-être parce que j'y ai retrouvé cette fille ?
Mais maintenant,
nous ne sommes même pas dans la même classe.
Je n'ai jamais l'occasion de lui parler.
Je suis un étranger pour elle.
En tout cas, je me demande
si elle aime toujours Lily.
De : Blue Cat
J'ai gagné !
On n'a jamais dit qu'on faisait la course !
Hoshino aussi !
J'ai rien fait !
Vous avez vu ce canon ?
Qui ?
La fille que Hoshino a bousculée.
Tu parles de Kuno ?
- Kuno ? - Quoi, tu la connais ?
Non, pas vraiment.
C'est laquelle ?
C'est Kuno comment ?
- Kuno Kanda, l'actrice ? - C'est Uno Kanda.
Non, Kuno c'est son nom de famille.
Alors tu la connais ?
Non, je la connais pas.
Mon cul ! Tu nous caches quelque chose !
Sérieusement les gars, je la connais pas.
Arrête tes conneries, raconte-nous !
Pourquoi vous vous montez la tête comme ça ?
Kuno !
J'y crois pas !
Kuno !
Oui ?
Il s'est grillé ! J'hallucine !
Le train en partance pour Kuno va bientôt entrer en gare.
Il est dans ton collège ?
Vous auriez pu dire qu'elle était juste là !
Hoshino !
Putain, c'est Hoshino !
Je pensais jamais revoir cette tapette !
On va lui casser la gueule !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Baisse les yeux !
- Je vais lui en foutre une. - Laisse tomber !
Je m'en tape.
Dans le mille !
J'ai jamais supporté ta gueule ! Je vais te l'arranger !
- T'as un problème ? - Et toi ?
- Dégage. - Ta gueule !
- Tu me dis de la fermer ? - Ouais, et alors ?
- Toi, ferme ta gueule. - Quoi, t'es pas content ?
- Baisse la voix ! - Parle mieux, ducon.
- Je parle comme je veux ! - Tu me gonfles.
- Dommage pour toi. - Quoi ?
- T'as un problème ? - Ouais, toi.
- Tire-toi, tu m'as soûlé ! - Toi, dégage !
Ils étaient en primaire avec Hoshino.
Ouais, de tête de Turc il est passé à délégué de classe.
Sacrée évolution !
Il a pas l'air du genre à se laisser emmerder.
Au contraire !
Par contre, sa mère c'est un vrai canon.
Sa mère ?
C'est une bombe.
Elle a quel âge ?
On s'en fout de son âge !
Elle est jolie, point.
Elle ressemble à...
À qui ?
Izumi Inamori.
Ça pourrait être son clone.
L'autre jour, je suis allé chez lui,
elle m'a fait bouffer jusqu'à exploser.
Je crois que c'était une ruse.
Comment ça ?
Les riches font souvent ça.
Ils te soignent
pour que tu deviennes ami avec leurs gosses.
Merci pour tout !
Allez, tout le monde sourit !
On peut faire une photo ?
Saluez !
Combattez !
Putain !
Je tiendrai pas, à ce rythme !
"Les merveilles de la mer, mer, mer !"
- Je veux y aller ! - C'est clair !
C'est trop cher.
10 000, 20 000...
On a à peine 38 000 yens ?
Pas assez pour aller à Okinawa.
C'est clair...
c'est foutu pour Okinawa !
Foutu pour le récif de corail !